Jusqu'à maintenant...
Vous avez travaillé dur en élevant mon enfant.
Laissons les sentiments difficiles derrière nous.
Essayons de bien nous entendre à l'avenir.
Je suis prête à faire n'importe quoi pour Soon Shin.
Jusqu'à maintenant...
Je n'ai pas agis comme sa mère. Je veux le faire maintenant.
Que voulez-vous dire par là ?
Je vais la faire étudier plus loin.
Je vais la soutenir en tant qu'actrice.
Je vais faire tout ce que je peux pour elle.
Je dois faire ça.
Alors je pourrai payer ma dette à ma fille.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merci d'avoir élevé ma fille.
C'est un signe de ma gratitude. Acceptez-le s'il vous plait.
Je vais la reprendre maintenant.
Elle est ma fille.
Que venez-vous de dire ?
Vous allez la reprendre ?
Qui ?
Soon Shin.
Je vais la reprendre.
Attendez un peu !
Ce n'est plus un secret désormais.
Nous ne pouvons pas revenir à nos anciennes vie maintenant.
Je suis sa mère.
Je veux la reprendre...
Et faire tout ce que je peux pour elle, en tant que mère.
Vous l'avez abandonnée.
Maintenant vous agissez comme sa mère ?
Je ne l'ai pas abandonnée.
Chang Hoon l'a prise.
Je n'aurai jamais imaginé qu'elle serait ici.
Croyez-vous à la piété familiale ?
Quand j'ai rencontré Soon Shin la première fois en tant que son professeur de comédie...
C'était étrange. Je me suis sentie attirée par elle.
Je pouvais dire qu'elle était talentueuse aussi.
Maintenant, ce talent...
Je veux la reprendre et encourager son talent.
C'est pourquoi vous vous êtes mise en travers de son chemin ?
À ce moment...
J'avais mes propres raisons.
Je ne l'aurais pas fait
si j'avais su qu'elle était ma fille.
Vous êtes celle qui a bloqué son avenir.
Vous étiez totalement contre le fait qu'elle joue.
Deviez-vous faire cela ?
Savez-vous à quel point elle était blessée ?
Soon Shin veut jouer.
Je connais cette passion mieux que n'importe qui.
C'est exactement de la même façon dont je me suis sentie.
Je vais la reprendre et la laisser jouer.
Je vais tout faire pour la soutenir.
Je veux faire mon devoir en tant que sa mère maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Quelqu'un est ici ?
Oui, Song Mi Ryung.
Song Mi Ryung ?
Ce n'est pas beaucoup mais
cela devrait être assez pour vous et vous en sortir.
C'est pour vous remercier d'avoir élevé Soon Shin.
S'il vous plait prenez-le.
Reprenez-le.
Acceptez-le.
Ne soyez pas gênée.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Yoo Shin !
Combien est-ce ?
Vous pensez que c'est suffisant pour montrer de la reconnaissance ?
À quel point vous pensez que nous sommes facile ?
Vous apportez ça pour nous remercier ?
Pensez-vous que cela ne coûte que ça de l'élever ?
Yoo Shin !
Yoo Shin.
Vous n'aimez pas le montant ?
C'est ça ! Je ne l'aime pas du tout.
Vous auriez dû apporter 100 ou 1000 fois plus.
Pars s'il te plait.
Je t'ai dit de partir !
Je n'ai pas besoin de ceci.
Rerprenez-le.
Je n'ai pas entendu un mot de ce que vous avez dit tout à l'heure.
Soon Shin !
Elle est ma fille !
N'osez même pas dire que vous êtes sa mère !
Vous n'êtes pas qualifiée pour parler de ça !
- Excusez-moi ! - Sortez !
Sortez de ma maison !
Comment cela c'est passé ?
Qu'à t'elle dit ?
Elle est tellement vulgaire.
Je ne peux vraiment pas la comprendre.
Elle est tellement bornée.
Lui as-tu donné l'argent ?
Allons-y.
Tu es stupide ?
Pourquoi tu l'as laissée entrer ?
Elle est venue ici. Comment n'aurai-je pas pu ?
Elle est tellement ridicule.
Comment peut-elle être si éhontée ?
Elle devrait s'excuser, pas donner de l'argent !
Veut-elle nous maitriser d'abord ?
Renvois juste Soon Shin maman.
Cela va encore arriver.
Combien de temps veux-tu être traitée comme ça ?
Elle va revenir !
Qui est venue ?
Personne, grand-mère.
Qui est venue ?
Est-ce que Gyeong Suk est venue ici ?
Non, mère.
Bien sur que non. Personne n'est venu.
Unnie.
Le Professeur Song est venue ici ?
Qu'à t'elle dit ?
C'est ta mère. Demande lui toi-même.
Unnie !
Elle a dit qu'elle voulait te reprendre.
Elle va te soutenir.
Quoi ?
Jung Ae.
Dis-moi la vérité.
Gyong Suk est venue, non ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle s'est excusée pour la conférence de presse.
Également pour la présence des journalistes ici.
Ne me mens pas.
Elle n'est pas du genre à faire ça.
Je peux le dire à ton expression que quelque chose se passe.
Qu'a-t-elle dit ?
Veut-elle reprendre Soon Shin ?
Cette méchante femme.
Tu dois être forte.
Elle est vraiment effrayante.
Elle fera n'importe quoi pour faire ce qu'elle veut.
Tu ne peux pas renvoyer Soon Shin.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas l'intention de faire ça.
Quoi ?
Elle t'a donné de l'argent ? Combien ?
Pourquoi c'est si important ?
Je l'ai rendu.
Pourquoi tu l'as rendu ?
Tu aurais dû le prendre.
Tu aurais pu utiliser l'argent tout de suite.
Tu as besoin de marier Yoo Shin,
et tu as dois encore payer la dette de Soon Shin.
Elle se sent mal. Tu aurais simplement dû le prendre.
Le prendre sans aucun regret !
J'imagine qu'elle a une conscience.
Elle a apporté de l'argent.
Pourquoi devrais-je prendre son argent ?
Je ne suis pas sa nourrice. Pourquoi devrais-je le prendre ?
Je n'ai pas élevée Soon Shin pour gagner de l'argent.
Ne te mets pas en colère.
Je n'ai jamais suggérer ça.
Je dis juste que c'est une situation de gagnant-gagnant.
Dans tous les cas, elle est la vraie mère de Soon Shin.
Tu ne peux pas ignorer les liens du sang.
Elles vont se réunir bientôt.
Elle ira forcément trouver sa mère.
Ce n'est pas une mère ordinaire non plus.
C'est Son Mi Ryung !
Alors et toi ?
Au moins prends l'argent. C'est toi la perdante dans l'affaire !
Comment peux-tu dire ça ?
Es-tu vraiment mon amie ?
T'ai-je mis en colère ?
Je suis simplement objective.
Je dis ça pour ton bien.
Courage, d'accord ?
Par ici...
Vous vous êtes débarrassée de tous les meubles ?
Vous redécorez la chambre des invités ?
Oui.
Je fais des plans pour décorer la chambre de Soon Shin.
La chambre de Soon Shin ?
Va-t-elle vivre avec vous ?
Oui, je compte le faire.
Devrais-je utiliser du bois ou des antiquités ?
Yeon Ah, donne moi ton avis.
Je ne peux pas me décider là-dessus ou sur la couleur.
Je pense que le style antique sera sympa.
Cela va bien avec le reste de votre maison.
Non, je ne pense pas qu'elle aimera ça.
Elle aime les choses naturelles.
Elle a dit qu'elle voulait te reprendre.
Elle va te soutenir.
Quand pouvez-vous venir demain ?
Je veux être fixer sur le concept des meubles.
Je continue d'être hésitante.
Je n'ai jamais décoré une chambre de fille avant.
D'accord, alors on se voit demain.
Maman, voici l'interview du magasine que nous avons faite.
Vous avez l'air belle sur la photo.
Vraiment ?
Yeon Ah.
Tu veux aller voir des objets de décoration ce week-end ?
Tu as des goûts beaucoup plus modernes que moi.
Soon Shin.
Êtes-vous venue chez-nous aujourd'hui ?
Oui.
Tu en as entendu parler ?
Pourrais-je vous voir ?
D'accord, voyons-nous.
J'ai beaucoup à te dire aussi.
D'accord, quelle heure demain ?
Soon Shin.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mi Ryung m'a demandé passer te prendre.
Pardon ?
Tu vas la voir maintenant, non ? Monte.
Viens.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Elle doit faire un enregistrement.
Rentre à l'intérieur. Elle t'attendra.
Soon Shin.
Je suis désolée de te demander de venir ici.
Un tournage est survenu tout à coup.
Je ne voulais pas le reporter alors
je t'ai fait venir ici.
Te voir est ma première priorité.
Il Do.
Assieds-toi Soon Shin.
Tu vas bien ?
Pourquoi êtes-vous venue chez-nous ?
Avez-vous oublié ce que je vous ai dit ?
Soon Shin.
Donne-moi une chance de parler aussi.
Dépassons notre malentendu.
Laissons cela sortir et parlons.
Il n'y a pas de malentendu.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
S'il vous plait laissez-moi tranquille.
Ma mère, ma famille.
Ne rendez pas leurs vies plus difficiles.
Qu'ai-je fait ?
Tu...
Es-tu si prudente en leur présence ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Toi et moi ne pouvons rien y faire mais être impliquées.
Comment puis-je vivre en t'ignorant ?
Je suis ta mère.
Vous n'êtes pas ma mère !
Je suis ta mère. C'est la vérité.
C'est pourquoi je ne peux pas juste te laisser partir.
Pourquoi vivre là-bas en étant maltraitée comme ça ?
Tu m'as moi.
Maltraitée ?
Qui a été maltraitée ?
Tu as raison.
Je suis désolée.
J'ai réagis excessivement.
Promettez-moi.
Que vous ne viendrez plus voir ma mère à nouveau.
Soon Shin.
Ne peux-tu pas t'ouvrir à moi un petit peu ?
Ne peux-tu pas me donner une chance ?
Soon Shin.
Veux-tu aller jeter un œil au plateau ?
Veux-tu regarder le tournage du drama ?
Non, c'est bon.
Je sais que tu veux continuer de jouer.
Je te soutiendrai.
Je peux faire ça pour toi.
Non.
Je ne suis pas intéressée.
Soon Shin !
Soon Shin attends !
Soon Shin !
Soon Shin attends. Parlons.
S'il te plait écoute-moi.
Tu as parlé mais tu ne m'écouteras pas ?
Attends une minute.
Mi Ryung !
Comment allez-vous ?
Est-ce votre fille ?
Oui, c'est ma fille.
Je vois, j'avais bien deviné.
Vous l'avez déjà emmenée aux studios.
C'est agréable à voir.
Merci.
Je suis heureux qu'elle soit là.
Puis-je vous demander un entretien ?
Un entretien ?
Oui.
Mi Soo, par ici vite.
Bonjour.
C'est la fille de Mi Ryung.
Je l'ai vu à la télé.
Félicitations pour avoir retrouvé votre fille.
Merci.
Pouvons-nous juste avoir quelques commentaires ?
Je n'ai pas arrêté d'appeler pour vous interroger.
Amusant de tomber sur vous ici.
Ma fille n'est pas encore prête.
Soon Shin attends.
Soon Shin.
Pense aussi à ma position.
Directeur, c'est important. S'il vous plait faites de votre mieux.
Ne vous inquiétez pas.
Je l'éditerai correctement et le mettrai à l'écran.
Si vous êtes prêtes, commençons.
Soon Shin, ne vous sentez pas nerveuse.
Caméra.
D'accord.
C'est parti !
Un scoop exclusif ! Aujourd'hui, nous allons vous présenter
Song Mi Ryung et sa fille.
Bonjour. Votre nom ?
Soon Shin, Lee Soon Shin.
Pardon ? Waou.
Quel nom génial.
J'ai entendu dire que votre fille voulait être actrice aussi.
Soon Shin, tu es en colère ?
Tu es en colère contre moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Je n'ai jamais accepté...
Faites en sorte que cela ne paraisse pas.
Cela ne peut pas passer. Pas question.
Très bien.
Je parlerai au directeur.
Promettez-moi.
Oui, d'accord.
Calme-toi.
Il Do.
Appelle le directeur.
Demande-lui de ne pas le passer à l'écran.
Oui, d'accord, je vais le faire.
Conduis Soon Shin à la maison aussi.
D'accord.
Je ne pense pas que nous pouvons parler plus aujourd'hui.
Parlons encore bientôt, Soon Shin.
C'est bon.
Je peux aller à la maison seule.
Devrais-je annuler l'entretien ?
Mi Ryung.
Laisse-les le passer à la télé.
Elle est tellement en colère.
C'est parce qu'elle a le cœur faible.
Elle est embarrassée de faire face à sa famille.
Une fois qu'elle le verra à la télé, elle changera.
Une fois qu'elle réalisera à quel point sa mère est géniale,
elle reviendra vers moi.
Maman !
Tu as été faire les courses ?
Tu as fini le travail ?
Donne-le moi. C'est bon.
Laisse-moi le porter. Tu es fatiguée.
Je vais bien.
D'où est-ce que tu viens ?
Quoi ?
Oh... Les studios de télé.
Les studios de télé ?
Aux studios... J'ai vu Chan Mi.
Tu l'as vue ?
Je l'ai aidé avec son travail récemment.
Elle voulait m'offrir à manger.
Donne-le moi.
C'est dur de travailler au restaurant de Gil Ja, non ?
Non.
Je ne fais que jouer là-bas. Je discute avec Gil Ja.
Maman, j'ai faim.
Allons-y et mangeons.
Mange.
C'est bon grand-mère.
Je vais passer un entretien de travail aujourd'hui.
Ils m'ont appelée hier soir.
Quel genre de compagnie est-ce ?
Une petite société d’imports-exports.
Ils ont besoin d'un employé de bureau.
Quel genre de travail feras-tu ?
Je ne sais pas...
Des photocopies, faire du café, de la comptabilité.
La paye est correcte et c'est proche.
Ne te précipité pas.
Pense s'y un peu plus et décide doucement.
Je ne peux pas décider doucement.
Je vais bien m'habiller et avoir le boulot aujourd'hui !
Pour être charmant.
Charmant... Qu'est-ce que c'était ?
Voyons voir...
Cela commence par un A.
Ouais... A...
- Att... - C'est ça. D'accord.
Je me souviens. Ne me le dis pas.
Att... Att...
Patron, seigneur !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
L'avez-vous vraiment mémorisé ?
C'est assez.
Je ne peux pas continuer. Étudiez tout seul.
Seigneur.
C'est parce que je ne peux pas le faire seul.
Alors et si on faisait comme ça ?
Quoi ?
Je vous met une pichenette à chaque fois que vous avez faux.
Quoi ? Une pichenette ?
Attends. Tu veux me frapper ?
Vous êtes offensé, non ?
C'est ça.
Vous êtes en colère alors vous travaillerez plus dur.
D'accord ?
Vraiment ?
Essayons ça alors. Allons-y.
D'accord.
Pour se mettre en colère.
Vous êtes bon à ça. Vous aimez ça.
Vous ne savez pas, non ?
Seigneur !
Je suis sur le point de le dire. Je vais le faire !
Je ne pense pas que vous sachiez la réponse.
Placez simplement votre front par ici.
Dépêche-toi et frappe-moi.
Je ne vais pas faire ça. Je ne vais pas aller à l'université.
Je vais aller dans une université en Corée, pas aux USA.
Pourquoi dois-je parler anglais ?
- Patron... - Quoi ? Être en colère ?
Me mettre en colère ? Cela me ressemble ?
Tu veux mourir ?
Client, client.
- Quoi ? - Client.
Bonjour.
Seigneur.
Votre front...
Oh, c'est...
Je l'ai frappé parce qu'il n'a pas pu mémoriser
son vocabulaire d'anglais.
Tu veux mourir ?
Mangez cela seule pendant que vous traduisez la nuit.
Soyez certaine de le manger toute seule.
Merci.
Si vous êtes reconnaissante, pouvez-vous m'apprendre l'anglais ?
Pardon ?
C'est dur d'essayer d'étudier à mon âge.
Ma tête est comme une pierre.
J'oublie les choses si facilement.
Quand vous êtes libre, pouvez-vous m'enseigner ?
Alors je...
Je vous donnerai beaucoup de pain en échange.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Bien. Demandez-moi si vous avez besoin d'aide.
Je ne suis pas si douée mais je vous enseignerai.
Vous l'avez dit ?
Oui.
Thank you very very much.
Alors pouvons nous commencer les cours demain ?
Oui.
Okay, okay, okay !
Ceci est mon cadeau pour mon nouveau professeur.
Non, attendez.
Tous le pain que vous avez choisi aujourd'hui est gratuit.
Professeur !
Professeur Lee Hye Shin.
C'est moi directeur.
Est-ce que notre entretien va passer aujourd'hui ?
Pas de problème.
S'il vous plait éditez-le de façon à ce que ma fille est l'air belle.
Si elle ne l'est pas, je vous parlerai plus jamais.
Très bien alors.
Je vous offrirai un repas très bientôt.
Merci.
Au revoir.
Président, qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
La répétition de la comédie musicale est terminée ?
Oui.
Allez-vous aller la voir ?
Non.
Va la voir. Je suis occupé.
Merci.
Avez-vous quelqu'un avec qui la voir ?
Pourrais-tu partir s'il te plait ?
S'il vous plait, laissez un message après le bip sonore.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Pourquoi elle ne décroche pas ?
Merci, Lee Soon Shin.
Merci.
- N°279, Jo Yoo Mi. - Oui.
Oui, Manager.
Soon Shin.
Tu es libre aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Oh...
Je voulais aller en rendez-vous.
Un rendez-vous ?
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Seigneur.
Tu es vraiment venu la voir.
Ne m'as tu pas donné les billets pour que je vienne ?
Le Manager débordé est venu pour moi.
Merci Hyung.
Regarde-la et donne moi un avis objectif.
Nos gamins sont vraiment nerveux en ce moment.
D'accord, Président.
Tu es venu seul ?
Seigneur.
Quand vas-tu sortir avec quelqu'un ?
Par ici !
Bonjour.
Vous deux...
Vous êtes venus la voir ensemble ?
Oui.
Tout le monde va à l'intérieur. Allons-y.
Devrions-nous ?
On se voit plus tard.
D'accord alors.
Allons-y.
Comment est-ce ? Est-ce bien ?
Oui, c'est appréciable.
Bienvenue.
Bonjour.
Qui...
Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai rencontrée à la clinique.
Seigneur.
La fille du médecin en chef.
Ai-je raison ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourrais-je avoir du poulet emporter ?
Combien ?
Voyons voir.
Un de chaque.
Vous en voulez autant ?
Oui. J'adore le poulet.
Attendez ici.
Toi reste et discute, je vais aller le griller.
Merci.
Votre restaurant est si mignon et joli.
Asseyez-vous.
S'il vous plait laissez un message après le bip sonore.
Lee Yoo Shin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Ne vas-tu pas chez le médecin chef aujourd'hui ?
Lee Yoo Shin.
Tu vas continuer à être comme ça ?
Oui, maman.
Fils, dépêche-toi de venir au restaurant.
J'ai quelque chose à faire.
Maman, désolé. Plus tard...
Viens si ce n'est pas urgent.
Cette jeune femme est ici en ce moment.
Jeune femme ?
La fille de ton médecin chef.
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Pourquoi cela a coupé ?
Chan Woo doit avoir quelque chose d'urgent à faire.
Attendez juste un peu plus longtemps.
Je vais l'appeler encore.
Non.
Je devrais y aller maintenant.
Pourquoi ?
Il sera là bientôt.
Attendez juste un peu plus longtemps.
Il sera en colère si il me voit ici.
Je vais simplement y aller pour aujourd'hui.
Yoo Shin !
Pourquoi tu ne te dépêche pas d'y aller ?
La fille du médecin en chef va attendre.
Je t'ai dit que c'était un malentendu !
Un malentendu ?
Oui, je suis certaine que ça l'est.
Tu n'es pas du tout intéressé par elle
mais elle vient te voir tous les jours.
Tu ne voulais pas aller chez-elle
mais tu devais voir le médecin chef.
Maintenant, elle a débarqué au restaurant de ta mère.
Tu dois y aller à cause de ta mère, non ?
J'ai fini maintenant. Dépêche-toi et pars.
Ne sois pas ridicule !
Tu sais que je ne suis pas intéressé par elle.
Alors pourquoi tu agis comme ça ?
Yoo Shin.
Ne soyons pas comme ça.
Disons-le à nos familles.
Leur dire quoi ?
Que nous avons rompu ?
Disons leur pour nous...
Marrions-nous.
Quoi ?
Je veux t'épouser.
Marrions-nous.
J'espère que je n'ai pas été une nuisance.
Bien sur que non.
Venez encore la prochaine fois.
Venez quand Chan Woo est là.
Oui, mère.
Mère ?
Vous n'aimez pas ça ?
Que je vous appelle mère ?
Bien sur que non.
J'aime ça, c'est pour ça.
Quel soulagement.
À la prochaine fois, mère.
D'accord.
Conduisez prudemment.
Oui.
Merci.
Seigneur.
Elle est tellement douce et jolie.
Chan Woo a un futur tellement brillant désormais.
Je suis une femme tellement chanceuse !
Qu'est-ce que tu dis ?
Marrions-nous.
Qui est cette femme ?
Yoo Shin.
Laisse-moi !
C'était drôle, non ?
Oui.
Merci. Je n'avais par ri autant depuis longtemps.
Merci Manager.
Peux-tu arrêter de m'appeler manager ?
Tu as démissionné du restaurant.
Comment devrais-je vous appeler alors ?
Pourquoi pas Young Hoon ou juste Monsieur Young Hoon ?
Monsieur Young Hoon est un peu étrange.
Young Hoon ?
Cela semble bien.
Non, ça ne l'est pas.
C'est dégoûtant.
Allons dîner.
À propos de la représentation de ce soir ?
J'ai regardé le premier spectacle. C'est suffisant.
Dois-je prendre soin de cela moi-même ?
Mes employés peuvent faire ça.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je dois rentrer à la maison.
Tu ne travailles même pas. Pourquoi es-tu si occupée ?
Dîne.
J'ai des choses à faire.
J'ai un deuxième entretien demain.
Et si nous prenions une tasse de thé alors ?
D'accord.
Joon Ho, toi va dîner.
Nous allons y aller et prendre le thé.
Profitez de votre dîner.
Que devrions-nous prendre ?
C'est chaud. Pourquoi pas une glace aux haricots rouges ?
Une glace aux haricots rouges.
Cela à l'air bien.
Tu disais que cela te faisait mal aux dents.
Tu ne vas pas aller dîner ?
Puis-je avoir un sandwich ?
Voici la glace aux haricots rouges.
Café.
Soon Shin, je dois répondre. Mange d'abord.
D'accord.
Allô ?
C'est bon ?
Oui.
C'est bon.
Tu as le temps de voir une comédie musicale
avec Young Hoon.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Vous m'avez appelé ?
Comment tu t'es sentie en regardant le spectacle ?
Voir les autres jouer la comédie...
Tu ne les envies pas ?
Je ne les envie pas du tout.
Tu les envies.
Je sais.
Vous savez quoi ?
Je sais comment tu te sens.
C'était écrit dans tes yeux.
"Je meurs d'envie de jouer."
Je n'ai jamais eu l'air comme ça.
Soi honnête avec toi-même.
Tu veux jouer.
Je ne veux pas !
Je ne veux pas jouer ! Pas question !
J'ai abandonné il y a longtemps.
Lee Soon Shin !
Hé !
Qu'est-ce que tu dis à Soon Shin ?
Rien.
Soon Shin.
Ne t'inquiète pas de ce qu'il dit.
Fais juste ce que tu veux faire.
Oui, Manager.
Dépêchez-vous et mangez avant que cela fonde.
Devrais-je ?
Ça a l'air bon.
Maman, je suis rentrée.
Oui.
Seigneur.
Pourquoi tu as acheté autant de poulet ?
Je suis allée au restaurant des parents du Docteur Park.
Le poulet était si bon.
Seigneur, écoutez la.
Pourquoi tu as rencontré ses parents ?
Tu aurais dû me demander de te préparer.
Yi Jung.
Il a une petite-amie.
Ne te jette pas sur lui.
Non, je...
N'embarrasse pas notre famille. Abandonne-le.
J'ai un autre médecin à l'esprit.
Papa !
Je veux seulement le Docteur Park.
Ne peux-tu pas m'aider ?
Ne peux-tu pas faire quelque chose ?
Je pense qu'elle est vraiment sérieuse.
Scoop exclusif ! Aujourd'hui nous allons vous présenter...
Seigneur !
Song Mi Ryung et sa fille.
Est-ce qui je pense qu'elle est ?
Bonjour, votre nom ?
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Pardon ? Waouh, quel nom génial.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est la fille de Mi Ryung ?
Alors pourrons-nous vous voir jouer ensemble
à l'avenir ?
C'est... C'est Lee Soon Shin !
Lee Soon Shin ?
Maman, tu ne te souviens pas d'elle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Président, Song Mi Ryung...
Elle est passée à la télé avec Lee Soon Shin.
Le saviez-vous ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Elle n'a même pas demandé notre consentement.
Mi Ryung est tellement sans gène.
Nous avions dit non à toutes les autres émissions.
Cela nous met dans une situation difficile.
Tu me dis la vérité ?
Oui. Elles sont à la télé en ce moment.
Allumez la télé.
En fait, vous vous ressemblez beaucoup.
Vos yeux, votre front...
J'ai entendu dire que votre fille voulait jouer.
Alors pourrons-nous vous voir jouer ensemble
à l'avenir ?
Si cela arrive, je serai tellement heureuse.
En fait, je l'ai vu jouer plusieurs fois.
Seigneur.
Quand est-elle allée à la télé ?
Je ne sais pas.
Ai-je l'ai de me vanter ?
C'est bon de se vanter.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Salut.
Vous êtes magnifique et une merveilleuse actrice aussi.
Les hommes de tout âge vous aiment.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Quand a-t-elle enregistré ça ?
Jung Ae.
Par chance...
Quoi ?
As-tu...
As-tu entendu parlé du petit-ami de Yoo Shin ?
Le petit-ami de Yoo Shin ?
Elle ne m'a pas dit qu'elle en avait un. Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Hé ! Hé !
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Qui est-ce ?
La fille de Song Mi Ryung.
Song Mi Ryung a une fille ?
Je croyais qu'elle était célibataire.
Quel nom génial.
En fait, vous vous ressemblez beaucoup.
Seigneur.
Que c'est-il passé ?
Quand a-t-elle été à la télé ?
Jung Ae, tu ne savais pas à ce propos ?
Oh mon dieu.
Seigneur.
Comment Soon Shin a-t-elle pu faire ça ?
Elle ne t'avait rien dit à ce propos ?
Je sais comment tu te sens.
C'était écrit dans tes yeux.
"Je meurs d'envie de jouer."
Salut, Chan Mi.
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Arrête de faire semblant.
Je t'ai vu à la télé à l'instant.
Tu parlais comme si tu ne la rencontrerais jamais.
De quoi est-ce que tu parles ?
La télé ?
Pas besoin d'être embarrassée.
Tu avais l'air génial à l'écran.
En fait, tu ressemblais beaucoup à ta mère.
Merci.
Vraiment ?
Nous ressemblons-nous vraiment ?
Bien entendu je suis heureuse.
D'accord.
Je vous inviterai un de ces jours.
Au revoir alors.
Directeur Yun.
M'avez-vous vu à la télé ?
Merci.
Melle Song...
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
C'est Lee Soon Shin.
Directeur.
Je vous rappellerai.
Oui, Soon Shin.
Vous m'aviez dit que cela ne serait pas diffusé.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Oh, ça...
Cela est juste arrivé comme ça.
Ils l'ont diffusé sans ma permission.
Je leur ai demandé de ne pas le faire mais c'était inutile.
Professeur !
Je n'ai pas eu le choix.
Ne sois pas en colère après moi.
Mais Soon Shin...
Tout le monde dit que tu es jolie.
Soon Shin, pouvons-nous nous voir demain ?
Non, c'est bon.
Soon Shin.
Soon Shin !
- Alors... - En partant de 25.
- Ajoute tout ça... - Oui, ensuite soustrait.
- 12, 18. - 25 moins 18.
Unnie.
Tu es rentrée.
essaye s'en une autre.
Unnie...
Va en haut et repose-toi.
Woo Jon, tu veux un verre de lait chaud ?
Oui...
Attends ici.
Tu es rentrée tôt.
Pourquoi ne vas-tu pas juste...
Vivre avec ta mère ?
Quoi ?
Tu as encore des regrets concernant le fait d'être actrice.
Reçois son aide et fais ce que tu aimes.
Unnie.
Je t'ai vu à la télé.
Ne pouvais-tu pas nous dire ça à l'avance ?
C'est...
De quoi nous avons l'air ?
Tu t'es sentie mal à l'aise de nous le dire ?
Non, Unnie. Ce n'est pas ça.
J'ai été aux studios et c'est juste arrivé.
C'est vrai.
Je ne te dis pas ça car tu es allée à la télé.
Je peux comprendre ça, mais...
Tu aurais dû nous le dire. Nous nous sommes sentis trahit.
Si je me sens ainsi,
imagine comment maman doit se sentir.
Cette femme est venue et a donné de l'argent à maman
l'autre jour.
De l'argent ?
Oui.
En retour pour t'avoir élevée.
Cela a dû blesser la fierté de maman.
Comment devrait-elle se sentir si elle te voit à la télé ?
Seigneur.
Je suis désolée.
Jung Ae.
Rentre.
NON, je dois finir ici.
Hé, Madame.
Oui, Monsieur. Qu'aimeriez-vous ?
Venez vous asseoir ici.
Pardon ?
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Asseyez-vous !
Monsieur.
Ne faites pas ça.
Ne pas faire quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne puis-je même pas vous dire de vous asseoir près de moi ?
- Quel est le problème avec vous ? - Venez ici !
Venez ici !
Arrêtez ça !
Maman !
Soon Shin !
Emmène ta mère à la maison.
S'il vous plait arrêtez ça.
Venez ici, tout de suite !
Monsieur, êtes-vous fou ?
Qui penses-tu être ?
Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
N'est-ce pas la fille qui était à la télé juste à l'instant ?
Qui ?
La fille de Song Mi Ryung.
C'est elle, non ?
C'est elle.
La fille ? De qui ?
Où étais-tu passé ? Fais-le sortir d'ici !
Hé !
C'est elle.
- Ouais, mais pourquoi elle est ici ? - C'est elle.
Monsieur, levez-vous.
Arrêtez ça maintenant. Seigneur.
Maman.
Tu m'as vu à la télé ?
Oui.
Je l'ai vu brièvement.
Maman.
Ce qui c'est passé... J'ai été la voir...
Ce que je veux dire c'est...
J'ai été lui dire de ne jamais revenir.
Les caméras se sont braquées sur nous...
Il n'y avait aucun moyen pour moi de l'éviter.
C'est bon.
Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Je comprends.
Maman, ce n'est pas comme ça.
C'était inévitable que cela arrive de toute façon.
Nous devons y faire face. Que pouvons-nous y faire ?
Maman.
Il est tard, rentrons.
Mi Ryung, je suis rentré.
Comment sont les réactions à l'interview ?
Vraiment positives.
Les gens disent que Soon Shin est mignonne et
qu'elle te ressemble quand tu étais jeune.
Vraiment ?
Nous avons tellement d'appels pour des auditions.
Un talk show et un documentaire aussi.
Écris une liste et reporte-la moi.
Oh !
Essaye d'y mentionner un film ou un drama.
Une compagnie de cinéma a déjà appelé
pour que je leur envois le profile de Soon Shin.
Vraiment ?
Croyez-vous en la piété familiale ?
Quand j'ai vu Soon Shin pour la première fois en tant que son professeur de comédie,
c'était étrange. Je me suis sentie attirée par elle.
Je pouvais dire qu'elle était talentueuse aussi.
Maintenant, ce talent
je veux l'emmener et encourager son talent.
Oui ?
Je veux discuter de quelque chose avec vous.
Vous êtes libre demain ?
De quoi s'agit-il ?
Vous nous avez vu à la télé hier ?
Soon Shin n'était-elle pas jolie ?
J'ai eu tellement d'appels.
Tout le monde
a dit qu'elle me ressemblait quand j'étais jeune.
Qu'a dit Soon Shin ?
A-t-elle aimé ?
Faites-vous toujours ce que vous voulez ?
Vous avez dû être en colère après l'avoir vu.
J'aurais dû vous le dire. J'ai été choquée aussi.
Je ne savais pas qu'ils le diffuseraient si vite.
Vous avez vraiment dû être en colère.
Je vous ai demandé de venir ici pour discuter de quelque chose.
J'ai eu beaucoup d'appels.
Soon Shin doit être vraiment attirante.
Premièrement...
J'ai rejeté tous les talkshows,
mais certaines offres étaient difficiles à décliner.
Un studio de cinéma a fait une offre.
C'est un film que j'ai passé en revue.
Ils ont demandé à ce que Soon Shin joue dedans.
Les rumeurs ont déjà commencé à se répendre
concernant le fait que Soon Shin a été une apprentie actrice.
C'est vraiment un bon film.
Son rôle est plutôt important.
Que devrions-nous faire ?
Devrais-je le refuser ?
Je ne ferai pas tout ce que j'aime cette fois.
Vous décidez pour moi.